Übersetzung Englisch – Deutsch

Brauchen Sie eine bestätigte Übersetzung (auch bekannt als „beglaubigte Übersetzung“) zur Vorlage bei Behörden, Bildungsinstitutionen oder anderen Stellen? In meiner Eigenschaft als beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch kann ich diese Aufgabe für Sie übernehmen. Bitte kontaktieren Sie mich mit Ihrer Anfrage.

Behörden und Bildungsinstitutionen verlangen bei der Vorlage fremdsprachiger Urkunden üblicherweise eine beglaubigte Übersetzung. Dazu zählen beispielsweise Geburtsurkunde, Heiratsurkunde bzw. Auszug aus dem Heiratsregister, Scheidungsurkunde oder Sterbeurkunde.
Für ein Studium oder eine Stelle im Ausland wird oft eine beglaubigte Übersetzung verlangt, z. B. von Abiturzeugnis, Bachelorurkunde, Masterurkunde oder Diplom, zuweilen auch von Arbeitszeugnissen.

Ablauf der Übersetzung

Damit ich ein Honorar festlegen kann, muss ich mir den Text erst einmal ansehen. Sie können ihn abfotografieren oder einscannen und ihn mir per E-Mail zusenden, Sie können ihn mir aber auch postalisch oder persönlich zukommen lassen.
Basierend auf Länge, Komplexität, erforderlichen Anmerkungen und Erklärungen sowie erforderlichen Formatierungsarbeiten schlage ich Ihnen einen festen Preis für die beglaubigte Übersetzung vor.
Wenn Sie mit meinem Honorarvorschlag einverstanden sind, bestätigen Sie mir den Auftrag und meine AGB. 
Sobald die Übersetzung fertig ist, sende ich Ihnen eine digitale Version per E-Mail und zwei gedruckte Exemplare per Einschreiben. Der Versand ist für Sie kostenlos.

Mein Schwerpunkt im Bereich Kultur liegt auf klassischer Musik. Suchen Sie eine Übersetzerin, die nicht nur über das nötige Hintergrundwissen aus Theorie und Praxis verfügt, sondern auch das Gefühl beschreiben kann, das die Arie der Königin der Nacht  hervorruft, wenn man – auf der vordersten Kante eines rotsamtenen Sessels auf der Empore der Oper Leipzig – atemlos der Sopranistin lauscht, hoffend und bangend, ob sie das dreigestrichene f trifft?
Dann sind Sie bei mir richtig!
Ich liebe klassische Musik, spiele seit meiner Jugend Cello, lerne inzwischen Klavier und kenne mich bestens mit Texten, Diskursen und Terminologie rund um klassische Musik aus. Brauchen Sie eine Übersetzung für ein Konzertprogramm, ein Fach-/Sachbuch, ein CD-Booklet – oder ein anderes spannendes Projekt? Ich übersetze Ihren Text mit Liebe zur Sache.

Natürlich übernehme ich auch andere Übersetzungen im Kulturbereich, z. B. von Ausstellungstexten, Programmen, Interviews, Info- und Werbematerial und mehr.

Daneben übersetze ich auch Fachtexte aus den Bereichen Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und Pädagogik. Als ehemalige Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin an der Universität Leipzig kenne ich den deutschen Hochschulbetrieb und die Anforderungen an Texte im Wissenschaftskontext aus der Innenperspektive. Durch meine verschiedenen Studienerfahrungen u. a. in den Bereichen Soziologie, Politikwissenschaft, Geschichte, Archäologie, Altorientalische Philologie, Linguistik, Pädagogik und Literaturwissenschaft bin ich mit den Gepflogenheiten unterschiedlicher geistes- und sozialwissenschaftlicher Fächer vertraut.

Schicken Sie mir Ihren Text – ich schicke Ihnen die Übersetzung. Gern können Sie mir bestimmte Wünsche zu Stil, Anrede, geschlechtergerechter Sprache und anderen Details mitteilen. 

Ich berechne 15 Cent pro Wort im englischen Originaltext als Basispreis (zuzüglich 19 % Umsatzsteuer). Bei erschwerten Bedingungen – beispielsweise bei schlechter Lesbarkeit des Originaltexts, vielen Fachwörtern oder besonderer Eile – berechne ich ein erhöhtes Honorar. Bitte kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.
Pro Auftrag berechne ich ein Mindesthonorar von 20 €.

Ich bin ein kreativer Mensch und übersetze besonders gern kreative Texte – hier können Sie sich eine Auswahl meiner früheren Übersetzungen von Blogartikeln anschauen. Sie merken ihnen wahrscheinlich an, wie viel Spaß mir das Übersetzen gemacht hat! Gern übersetze ich Ihren Roman, Blog oder Podcast, Kinder- und Sachbücher – und mehr. Schreiben Sie mir einfach, dann können wir herausfinden, ob ich die Richtige für Ihr Projekt bin.

Aber ich lebe meine Kreativität auch abseits von Tastatur und Bildschirm aus. Ich nähe, stricke, erfinde Kinderlieder und -geschichten, pflege meinen Garten, koche, backe, dörre, entsafte, mische Tees und koche Hustensirup.
Falls Sie also eine Übersetzung aus dem Englischen in den Bereichen Handarbeit, Garten, Kochen, Backen oder Einmachen/Haltbarmachen brauchen, mache ich das nicht nur wirklich gern, sondern auch mit dem nötigen Hintergrundwissen. 

Schicken Sie mir Ihren Text – ich schicke Ihnen die Übersetzung. Gern können Sie mir bestimmte Wünsche zu Stil, Anrede, geschlechtergerechter Sprache und anderen Details mitteilen. 

Bitte kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.