Leichte und Einfache Sprache

Übersetzung in Leichte Sprache

Leichte Sprache bedeutet:

• Die Wörter sind leichter.
• Die Sätze sind kürzer.
• Die Buchstaben sind größer.
• Es gibt Bilder.
• Mehr Menschen können den Text verstehen.

Dies war eine kleine Kostprobe Leichter Sprache, die die wichtigsten Merkmale Leichter Sprache nennt (aber leider noch kein Bild enthält). Leichte Sprache ermöglicht Menschen, die standardsprachliches Deutsch nicht gut lesen können, den Zugang zu wichtigen Informationen. Dazu gehören beispielsweise Menschen mit geistiger Behinderung, Demenzerkrankte, Menschen mit Lese-Rechtschreib-Schwäche und auch Menschen, die (noch) nicht so gut Deutsch können.
Leichte Sprache ist immer ein Zusatzangebot zu Informationen in Standardsprache.

Leichte Sprache folgt bestimmten Regeln, die in der DIN SPEC 33429 näher bestimmt sind. Danach richte ich mich bei meinen Übersetzungen. 
Um sicherzustellen, dass meine Übersetzungen für die jeweilige Zielgruppe verständlich sind, lasse ich sie außerdem von Menschen aus der Zielgruppe prüfen – diese Vorgehensweise wird u. a. vom Netzwerk Leichte Sprache empfohlen.

Anwendungsgebiete für Übersetzungen in Leichte Sprache sind beispielsweise:

• Internetauftritte und Infomaterialien von Städten und Gemeinden, Behörden des Bundes und der Länder, Schulen und anderen Bildungsinstitutionen sowie Kultureinrichtungen
• Texte im medizinischen Bereich, z. B. Patientenaufklärungen, Infomaterial oder Briefe der Ärztin/des Arztes
• Wahlprogramme und Texte zur politischen Bildung
• Verträge – diese sind in Leichter Sprache zwar nicht rechtsgültig, erlauben aber den Betroffenen, sich selbst über die Inhalte eines Vertrags zu informieren
• Literatur

Leichte Sprache kann Türen öffnen, die vielen Menschen sonst verschlossen bleiben. Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass alle Menschen Zugang zu wichtigen Informationen haben und am öffentlichen und kulturellen Leben teilhaben können. 

Möchten Sie eine Übersetzung anfragen? Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an, dann klären wir die Details.

Übersetzung in Einfache Sprache

Einfache Sprache ist komplexer als Leichte Sprache. Das Ziel von Einfacher Sprache ist, insbesondere Texte im Behördenkontext leichter verständlich zu machen – für alle Bürgerinnen und Bürger. Durch Einfache Sprache werden Informationen von öffentlichen Stellen und anderen Institutionen bürgernäher, freundlicher und verständlicher.

Die Regeln für Einfache Sprache sind in der DIN 8581 näher bestimmt. Danach richte ich mich bei meinen Übersetzungen. Anders als bei Leichter Sprache werden Übersetzungen in Einfache Sprache nicht durch Prüfer:innen aus der Zielgruppe geprüft.

Die Anwendungsgebiete von Einfacher Sprache entsprechen im Wesentlichen denjenigen von Leichter Sprache. Die Unterschiede liegen in der Zielgruppe und der sprachlichen und formalen Gestaltung: Einfache Sprache sieht nicht anders aus als Standardsprache, ist aber sprachlich weniger komplex und dadurch leichter verständlich.

Möchten Sie eine Übersetzung anfragen? Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an, dann klären wir die Details.