Maria Parker Übersetzungen – Beglaubigte Übersetzungen Englisch <> Deutsch. Lektorat. Leichte Sprache und Einfache Sprache.

Beglaubigte Übersetzungen Englisch/Deutsch
Mehr erfahren

Leichte und Einfache Sprache
Mehr erfahren

Lektorat und Korrektorat
Mehr erfahren

Maria Parker

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
Beeidigte und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache
Zusatzqualifikation Übersetzung in Leichte Sprache
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Mehr über mich

Wie kann ich Ihnen helfen?

Beglaubigte Übersetzungen Englisch ↔ Deutsch

Offiziell bestätigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, (Hoch-)Schulen und Arbeitgebern.

Urkunden:
Geburtsurkunde, Pass, Heiratserlaubnis, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde, etc.
Zeugnisse:
Abiturzeugnis, Transcript of Records, Bachelor- oder Master-Urkunde, Arbeitszeugnisse, etc.
Andere offizielle Dokumente:
Impfausweis, Krankenversicherungskarte, etc.

Immer faire Preise und individuelle Beratung.

Mehr erfahren

Weitere Services

Leichte und Einfache Sprache

Übersetzung und Texterstellung für Websites, Online-Shops, Infomaterial, die öffentliche Verwaltung, das Gesundheitswesen und mehr.

Mehr erfahren

Lektorat und Korrektorat

Lektorat von Websites, Info- und Werbematerial für Selbständige und kleine Unternehmen.

Mehr erfahren

FAQ Beglaubigte Übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung trägt einen Bestätigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift der Übersetzerin. Dadurch wird offiziell bestätigt, dass die Übersetzung korrekt ist.

Beglaubigte Übersetzungen werden in der Regel von offiziellen Dokumenten angefertigt. Behörden, Gerichte, Bildungsinstitutionen oder Arbeitgeber schreiben oft vor, dass von fremdsprachigen Urkunden und Zeugnissen eine beglaubigte Übersetzung vorgelegt werden muss. Das ist z. B. der Fall, wenn man den Antrag auf deutsche Staatsbürgerschaft stellt, wenn man in Deutschland heiraten möchte, wenn man an einer deutschen Hochschule studieren möchte oder wenn man sich auf eine Stelle bewirbt.

Eine beglaubigte Übersetzung kann in Deutschland nur von Übersetzer:innen mit einer bestimmten Zulassung ausgestellt werden. Dafür muss man einen hohen Qualitätsstandard nachweisen und vor Gericht einen Eid ablegen, stets wahrheitsgemäß zu übersetzen. Daher der Titel „beeidigte Übersetzerin“.

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung hängt von drei Dingen ab: Der Länge des Dokuments, der sprachlichen Komplexität und dem Formatierungsaufwand. Komplexe Tabellen, viele Stempel oder handschriftliche Vermerke erhöhen den Zeitaufwand und dadurch auch die Kosten.

Ich biete meinen Kund:innen immer einen Festpreis an. Diesen berechne ich nach geschätztem Aufwand, sodass es bei mehreren Seiten mit fast gleichem Inhalt (z. B. bei mehrseitigen Zeugnissen) für Sie günstiger wird.

Die Übersetzung, Formatierung und Beglaubigung; die Zusendung in elektronischer Form als pdf; und die Zusendung in Papierform per Einschreiben innerhalb Deutschlands. Auf Wunsch stelle ich auch pdfs mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS) aus; diese berechne ich mit zusätzlich 5 € pro Dokument (inkl. MwSt.).

Die pdf-Version erhalten Sie meistens nach 1-5 Werktagen, je nach Länge und Komplexität des Dokuments. Die Papierausfertigungen erhalten Sie per Einschreiben 1-2 Werktage später.

Wenn Sie es sehr eilig haben, sagen Sie Bescheid – meistens kann ich kurzfristig etwas einschieben.

Nein. Am besten senden Sie mir Ihre Unterlagen als Scan oder Foto per E-Mail. Manche Behörden verlangen allerdings, dass die Übersetzung auf Grundlage des Originals angefertigt wurde. In diesem Fall können Sie mir das Original oder eine beglaubigte Kopie per Post zuschicken. Ich schicke sie Ihnen dann per Einschreiben mit den Übersetzungen zurück.
Wenn Sie möchten, kann ich für Sie mit der zuständigen Behörde klären, ob eine Übersetzung anhand eines Scans ausreicht.

Noch Fragen?

Haben Sie Fragen oder möchten Sie eine Übersetzung anfragen?
Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an.

Kontakt